ارائه‌ای از کانال تلگرامی https://t.me/Cinema141 پروژه هشتم
در سال 1931 دودکش بسیاری از کارخانه های " ادالن " خاموش بود
" که آغازگر نشانه-ی اعتصابات کارگران " مارما بودند
و دستمزدشان 4 " اوره " درساعت کاهش یافته بود در نتیجه ، 5 کارگر (اوره ، واحد کوچکتری از کرون)
توسط پلیس کشته شدند این فیلم وضعیت آنان را بیان میکند
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
. انقدر فوت نکن
. رسیدیم - رسیدیم ، از کجا شروع کنیم ؟ -
. اینجا
خودتون رو تمیز کردین پسرها ؟ - . بله -
اسباب بازی ها ؟
دیر نکردی ؟ - . نه دارم درستش میکنم -
. گفتم بس کن
. بچه ها ، دعوا نکنین
. خبر دارین که چقدر راحت اون دکمه ها کنده میشه
، دعوا نکنین پسرها . اینجوری فقط گرسنه میشین و بیشتر می خورین
. هارالد "، لباست "
. خدافظ
." اون یکی گوش ،" اِیک
. خوبه ، خدافظ
. خدافظ
، چقدر خنگه . من یه گوشم رو 2 بار نشونش دادم
. ببین این یکی چقدر کثیفه
. با دست تمیز میشه
. صبح بخیر
." صبح بخیر " کایژل
، مارتین "، تا وقتی مادرت بتونه از پس هزینه-ی " . یه قالب صابون بربیاد ، ما مشکلی نداریم
. تا وقتی بتونیم وسائل رو تمیز نگه داریم
، تمیز کردن کف ، دیوارها
. و تمیز نگه داشتن پسرها
. خدافظ
. بازم به خونه خوش اومدی
. بپر
. دور افتادی
. یالا ، عجله کن
." بکِشش " سُلو
. خیلی سختی کشیدن ولی الان دیگه عادت کردن
. گاهی فکر میکنم اینا قال تحسینن
دارم میرسم ؟
،" زیر آفتاب نشستیم " سُلو - . داره گرم میشه
. میتونی بهش برسی
. عوضی ها ، جونورهای کثیف
، آب بود
. فکر کنم یه نوشیدنی تو خونه دارم ، بیا
. حتماً تشنه-ش بود بچه ها
میشناسیش ،" انا " ؟ - . خیلی خوب کردی برگشتی -
. چه تابستونی در انتظار ماست
. تلاش فایده ای نداره
. شانسی نمونده
. چون این بچه اینجا فقط " جاز " تمرین میکنه
، احتمالاً چیزی یاد نمیگیره . حتی نمیتونه یه نُت کامل بزنه
کایژل "، توی خونه " جاز " میزنی ، نه ؟ "
، آره " کایژل "، تو باید پیشرفت کنی . قراره با ما اجرا داشته باشی
، یه بار دیگه از اول . پیش از شروع ، من میشمارم ، 3 ، 4
. بسلامتی
." تو خیلی مهربونی " هارالد
. بازم لازم داری
. آره ، هرچی جا داشته باشم
امروز چند شنبه-س ؟ - . سه شنبه -
، ولی اگه یکشنبه بود . روز قشنگی بود
، هوای خوبیه
. به یکشنبه میخوره
چند وقته اعتصاب کردین ؟ - . نود و سه روز -
شما چی ؟ - . 112 -
، ،" ولی توی " مارما . بیست و پنج هفته جلوتر از ما هستن
، فکرش رو بکن
. بیشتر بچرخون
. فکر کنم پام شکسته
ایک "، چی شده ؟ "
، تو پاتو شکوندی ؟
میدونی پای شکسته چقدر خرج داره ؟
، چقدر میتونی احمق باشی - . داشتم می پریدم -
درش کجاس ؟
. طبل
." ساکسیفون " باریتون
. آخرین ترومپت سولو
. همه با هم
، میخوام یه چیزی نشونتون بدم بچه ها
دوستداشتنیه ؟ - اجازه داری بیشتر نشون بدی ؟ -
. ببین چقدر اینجاش نرمه - موهاشو زده ؟ -
چطوری میکنه ؟ - ، باید با بُرس و صابون کرده باشه -
. هیچ مویی نمونده
. یه کمی دیگه ، بچه ها
. نور از لابلای شاخه ها معلومه
. بیا ، ببین
ببین چقدر فرق دارن ؟ -
. فرقی ندارن ولی این یکی واضح تره
. نور از زاویه های مختلف می تابه
. آره - می بینی ؟ -
کار دو تا نقاش مختلفه ؟ - ." آره ، " مونه و رنوا -
، اونا تمام زندگیشون رو وقف این کردن . که راهی پیدا کنن تا نور رو داشته باشن
. این یکی رو ببین
این " رنوا "-س ؟ - . درست تلفظ نمیکنی -
. غلیظ تلفظ میشه "R"
او " بجای " ای " ؟ "
... او " نه ، ولی "
. سخته - . آره سخته ولی تمرین کن -
فرانسه بلدی ؟ - . آره یه کمی -
. میتونی یاد بگیری
. آره ، درسته
. اینو ببین ، قشنگه ، دارن غذا میخورن
. اگه بدونی چقدر دوست دارم برم اونجا
، اینا غذا نمیخورن تا شکمشون پر بشه . از خوردن لذت میبرن
، شراب میخورن ، سالاد میوه میخورن
،" بازم " رنوا - . یه بار دیگه بگو -
. سلام
. دیر کردی
. داشتم با " هدویگ " حرف میزدم
. میتونستی پیش هم بمونید
... اونا
بالاخره روکش مبل اتاق موزیک رو عوض کردن ؟
تو از کجا میدونی ؟ - . الین " اونجارو نظافت میکنه " -
. آره ، روکش کردن
خوب میزنه ؟
. آره خیلی
دستاش قشنگه ؟
چیزی هست پهن کنم ؟
. میتونی زیرانداز رو ببری
. باشه
روزنامه گرفتی ؟ - . آره -
. فرانکشتاین " در لندن " - فیلم ترسناک ؟ -
. نه - . آره -
. میتونی ببینی چکار کردن
، اگر من پادشاه بودم "، این خوبه " ." یا " شبهای اسپانیایی
نه خوب نیست ، از کجا میدونی ؟
،" فیلمی در سرزمین ساز و آواز " . معلومه
." نه بریم فیلم " فرانکشتاین
ترسناکه ؟ - . معلومه ، ژانر وحشته -
، خوبه ، خوبه
،" ببین ، من میخوام برم فیلم " فرانکشتاین در لندن
اشکالی نداره پدر ؟
پدر ؟
مشکلی داری ؟
. آره ... ساقه-ی نیشکر
. یه کشتی ، بار ساقه-ی نیشکر ، کناره گرفته
. ما هم یه کشتی داریم که ببریمش امریکا
... اما
، ولی کشتی باید بارگیری بشه . و کسی نیست که اینکارو انجام بده
موضوع پوله ؟
. همیشه مسئله پول بوده
میخوای چکار کنی ؟
. نمیدونم
موضوع اونجاها چیه ؟
چه جاهایی ؟
. همون که درموردش حرف زدی
اندام جنسی ؟ - چی ؟ -
. قبلاً بهت گفتم
. یه قسمتهایی از بدن خیلی حساسه
، مثلاً دست ها ، اگه دستت رو حرکت بدی
. دستت رو سریع نکش ، آروم بکش
. بعدش میتونی اینجوری بمالی
اینکار اونارو شهوتی میکنه ؟ - . معلومه -
دست ؟ - ، خوشت نمیاد -
. پس که اینطور
. پشت آرنج
. استخوان پشت گردن
. گوش
. خوبه - . آره -
. پشت زانو
اینجوری ؟ - . آره -
بهش چی میگفتن ؟ - . اندام شهوانی -
. پس من با کف دست شروع میکنم
، آره ولی . اول باید با حرکت دادن دست شروع کنی
. آره حتماً ، خدافظ - . خدافظ -
. سلام - . سلام -
امروز " فرانکشتاین " چه میکنه ؟
. خوبم ، فکر کنم
. ببین - . برداریم -
، شاید ماهی اینارو بخوره . بعدش ما هم ماهی رو میخوریم
. کافیه - بسه ؟ - . آره -
. خیلی خوب نیست
. آره ، کاملاً بسه
. برم قلاب ماهیگیری بیارم
. اینجا گیاه " گزنه " داره ، من بغلت میکنم
بریم ؟ - . آره -
. بریم ماهیگیری - . بریم ماهیگیری -
چیزی حس میکنی ؟ - . نه اصلاً -
. بیا - ... نمیدونم -
. همش داری یه چیزی میخوری - . گشنمه -
حس میکنی ؟ - . یه چیزایی -
هیچی ؟ - . یه کمی -
اصلاً ؟ - . نه -
این خوبه ؟ - . آره -
. این درست نیست - چرا ؟ -
. مهم نیست
قشنگ نیست ؟ - . نه -
این چی ؟ - . نه -
، یه جایی مشکل داره
این چی ، حتی یه ذره ؟ - ... نه -
فقط همینجا ؟
، کایژل " احمق "
. ببین ، روی آب رو نگاه کن
باید منتظر " کایژل " بمونیم ؟ - . باید خودشو برسونه -
. تا داغه بخوریم
. خیلی خوشمزه بنظر میاد
، طعمه رو خورد . ماهیه
. دو بار نوک زد
. دستا بالا
این دیگه چه کوفتیه ؟ - . نون -
. نون ؟ شوخی میکنی
. معلومه که نونه
از کجا آوُردی ؟
. یه تیکه نون بده
از کجا آوُردی ؟ - . بلند کردم -
. همین الان بگو
. چه سگ ناقُلایی
چه نژاد سگی میخوای باشه ؟ - . پکینز " نباشه " -
. تنها نژاد با ارزش همینه
، یه نژاد سگ انگلیسی ، با موهایی پشمالو و نرم و دوستداشتنی
غیر از " پودل " ؟
. حالا آماده باشین
. بسلامتی
. گیراییش بالا بود
. جدیده
. نیس "، با " ایلن " برقص "
، با پیشرفت اخیر ، انتظار این میرفت
، معلومه که فقط کارخونه دارها نیستن
. که باید متواضع باشن
. کارگرها هم باید شراکت داشته باشن
، آره ولی بخش های مختلف باید تقسیم وظائف کنن
. بدون سؤال
، ما هم باید قیمتهای خودمون رو بالا ببریم
. بعدش باید بریم سراغ کارگرهای کشتی ها
چطور میتونیم مسئولیتش رو قبول کنیم ؟ ، ما جلسات کلی گذاشتیم
. سهامدارها هم کم نیستن
، سهامدارهای کوچیک
، ما باید به رفاه اونا هم فکر کنیم ... من
. من چاره ای بجز بالا بردن قیمت ها نمی بینم
این 4 " اور "، ارزش بحث نداره ؟
با 4 " اوره " چی گیرتون میاد ؟ - ... چهار " اوره " چیزی نمیشه -
. هدویگ " داره میزنه ،" شوپن " میزنه " - ." شوپن " -
، بچه ها بیدار میشن
، غژغژ میکنه
. روی زمین بخوابیم
... نه ، نه
. ما نمیتونیم از پَسش بربیایم
. من نمیتونم پس بدم
. نگران نباش
. ما مست کردیم
، با تمام وجود استراحت کن
. آروم و راحت بشین
، دست و پاهات شل و سنگین میشه ، و همینطور بدنت
، پلک-هات سنگین میشه ، سنگین میشه
، سنگین و سنگین تر
. من دارم کنترل تورو بدست میگیرم
. انگشتم رو میذارم روی پلک تو
. و تا 10 می شمارم
، بعدش تا شماره پنج . دیگه قادر به حرکت نیستی
1, 2, 3, 4, 5
، وقتی من بخوام
، دیگه نمیتونی بازشون کنی . نه حتی با تمام قدرت و نیرو
. کنترل تو در دست منه
. به تو الهام میشه
. داری خواب آلود میشی
، چشمات بسختی بسته میشه . و دیگه نمیتونی بازشون کنی
. تو وارد خواب عمیقی میشی
. وقتی بیدار بشی ، هیچ چیزی بخاطر نمیاری
. ذهن تو در این مورد ، کاملاً پاک میشه
. حافظه کلاً از بین میره
. عمیق بخواب
چیه ؟
." پائین رو نگاه نکن " انا
. زشت نیست
. بنظر من قشنگه
. داره تو دستام بزرگ میشه
، بخاطر گردش خونه
، خون جهش پیدا میکنه
، توی هر کتاب پزشکی میتونی بخونی
مگه قرار نبود پیش بیاد ؟
. آره
. روز خوش - . روز خوش -
." یه بسته " برانوی
. بفرمائید - . مرسی -
. مث اینکه یه درخواست ویژه از " ادالن " داریم
. تو نمیخواد نگران این موضوعات باشی
. وقتی 5 سالت بود ، سرخک گرفتی
لطفاً با فرمانداری استان تماس بگیرید " استانداری " ارنساند
اون کشتی لعنتی که بار زدیم چی شد ؟
. از پلیس خواستن ازش محافظت کنه
اینا کیَن اینجا ؟ - . من هیچ اطلاعاتی ندادم -
، من یه سؤال مؤدبانه از تو کردم این آدما کی هستن ؟ چرا اینجان ؟
. اینجا زندگی میکنن ولی دلیلی نداره چیزی بگم
کجایی هستیین ؟
! عوضی ها ، اعتصاب تموم شد ، برگردین خونه
. گم شین
. حرومزاده های ترسو
. گم شین
. فردا میرین سر کار ، مراقب باشین
، ما کارگران حرف گوش کنی هستیم . حق داریم اینجا زندگی کنیم
. اینجا بما جا دادن
. حق مسلم نیست
. برو
. این بمعنی حق مسلم نیست
میتونی اوضاع رو درست کنی ؟
. خیلی خوبه
، با شیوه-ی گرسنگی ، تلاش کرد . کارگرای " مارما " رو وادار به رأی دادن کنه
. و با درخواست های غیرمنطقی خودش همراه کنه
. ولی شکست خورد
،" برادران ما در " اوتانسجو و سندویکن
. تحت فشار دفتر شخصی اون قرار گرفتن
. حالا اون پا رو فراتر گذاشته
، اون اعتصاب شکننان حرفه ای رو فرستاده اینجا
. تا کار کارگران بندر ما رو بگیره
، من از همه شما می پرسم
، آیا باید اجازه بدیم عوضی هایی که اعتصاب مارو میشکونن ، شغل مارو بگیرن ؟ آره یا نه ؟
. نه
، آیا باید برای حق خودمون تلاش کنیم و تا " سندویکن " تظاهرات کنیم ؟ آره یا نه ؟
. بله
. پس بریم
. چهار نفر چهار نفر در یک خط
." بخاطر پیروزی کارگران " مارما
. اونارو با خشونت متفرق کنین
. عوضی های لعنتی
. بندازش پائین
. بندازش روی عرشه
از کجا انقدر مطمئنی ؟
، امروز صبح استفراق کردم . از توی کتابهای پزشکی خوندم
بالا آوُردی ؟
، این برای اینه که . گروه خونی ما فرق داره
. با بقیه عوضی ها برو آسمون
. آویزونش کنین تا صورتش رو ببینیم
. من کاری نکردم
جداً ؟ - میتونم با مدیر صحبت کنم ؟ -
. مدیر سرشون خیلی شلوغه
. واجبه - . مهم نیست -
. نباید کسی مزاحم ایشون بشه
، اگه ته بشقابت سوپ مونده
. کجش نکن سمت خودت ، بکشش عقب تر
. فکر کنم اینو بلد بودی
، لازم نیست آداب معاشرت رو رعایت کنی . مگر اینکه به مردم کمکی بشه
مادر ؟ میتونم باهات حرف بزنم ؟
. معلومه ، من اینجام
، ببین ، من
، من توی کتاب خوندم - چه کتابی ؟ -
. من حامله شدم
به پدرت گفتی ؟
. هنوز نه - . فعلاً چیزی نگو -
. نگرانش نکن
، بهش فکر میکنم . گلها رو بچینیم روی میز
. بعدش میتونی با لیوان ها شروع کنی
کجا می بریش " هارالد " ؟
." پشیمون میشی " هارالد
ماریان " ؟ " ." من و " انا " ، چند روزی میریم " استکهلم
. میریم دیدن مادربزرگ
، پس مراقب مدیر باش . حواست به غذا باشه
. باشه
. اینجا قشنگه
. از کاغذ دیواری ها خوشم میاد
. یه جوون بزرگ و قوی منو از تو صندوق کشوند بیرون
. خونریزی هم داشت
، بعدش یه اردنگی به من زد . و منو از کشتی پرت کرد بیرون
میدونی دوستم کجاست ؟ میدونی کجا بردنش ؟
. نه
. یه نفر باید پول دربیاره
. زن من بیماری قلبی داره
میدونی درمان " دیگوکسین " چقدر خرج داره ؟
، کی حواسش به بدبختی ماست اگه ما حواسمون نباشه ؟ . ما که نمیتونیم دراز بکشیم و بمیریم
. صنعت باید بچرخه
. بندازش بیرون
اون جونور کجاست ؟
اینجارو دیدی ؟
. زیر مبل
. اینجا نیست ، عوضی
. اینجا بود - . میدونم -
خُب تو چی میگی ؟
. اون اعتصاب شکنه - بخاطر اینکه فقط خونریزی داره ؟ -
میخواین باهاش چکار کنین ؟ - تو چی فکر میکنی ؟ -
میبریش " کرامفورس " تا ببینه ؟ - . اون امرار معاش رو از ما گرفته -
، پولی که قرار بود باهاش زندگی کنیم ، تموم شده به نظر شما با آدمایی مث این باید چکار کنیم ؟
، شما دارین شرایط " کرامفورس " رو نشون میدین چه فایده ای داره ؟
فکر میکنین چی میشه ؟ - چند وقته اینجا موندیم ؟ -
. بدون کار - . میدونم که خیلی وقته اینجائیم -
، ولی اگه یه کمی دیگه صبر کنیم
. باید صبر کنیم و حرف بزنیم - حرف بزنیم ؟ کی برای ما حرف میزنه ؟ -
. اونا حرف میزنن - جدی ؟ -
ما اتحادیه تجاری نداریم ؟ - ." بله داریم ، در " استکهلم -
. ولی یکی هم اینجا داریم - چقدر باید صبر کنیم ؟ -
. ما گرسنه ایم
. تو بهتره مراقب باشی
، همینجا بشین . و حواست به اعتصاب شکنای لعنتی باشه
تو یکی از مایی ، نه ؟ - . بله -
. و هنوزم میگی ما آدمایی داریم که بخاطر ما حرف میزنن - ... آره چون -
، من گفتم که فکر میکنم واجب نباشه ، به دیگران نشون بدیم
، ما مسبب این مشکلات هستیم . چرا که همین الان با مبارزات زیادی شروع کرده
. و نمیدونیم به کجا ختم میشه - کی برای ما حرف میزنه ؟ -
، تو نسبت به همه چی طفره میری این درسته ؟
. آره
من یه زندگی خوب میخوام ، تو نمیخوای ؟
. آره
تو چی میخواستی ؟ - . یه زندگی خوب با نان و پول -
تو فکر میکنی من نمیخوام ؟
. نه ، چون تو یه اعتصاب شکن اینجا نگه داشتی
پس این یعنی من یه زندگی خوب نمیخوام ؟ - . نه ، اون ابله میتونه از خودش مراقبت کنه -
تو هم هستی ؟ - منظورت چیه ؟ -
تو هم اعتصاب شکنی ؟ - . من اعتصابی هستم -
تو فکر میکنی من اعتصاب شکنم ؟ - تو اعتصابی هستی ؟ -
،" شما باید بدونین که من " هارالد اندرسون اعتصاب کننده هستم ، تو همون احمقی ؟
پس چرا کمکش کردی ؟ - ، من خیلی براش توضیح دادم -
. ده بار و هنوزم میگم - ... هنوزم میگی -
. که باید بخاطر ما حرف بزنن
، ما باید بخاطر خودمون سخنرانی کنیم . ولی با چوب و سنگ در دست
. اینارو هم یه عده دیگه فرستادن
ما قراره چطور به اونا برسیم ؟
. تو فکر میکنی ما نمیتونیم
، موضوع فقط اعتصاب شکنانی نیست . که برامون فرستادن ، موضوع اونایی هستن که اینارو فرستادن
، شاید این درست باشه ولی اینو چجوری درستش کنیم ؟
. با مذاکره - مذاکره ؟ -
. ما مذاکره کردیم و روش کار میکنیم - چند وقت ؟ -
. میدونم که طول میکشه
. ولی توانایی وجود داره - ... توانایی -
. درحالیکه داریم از گشنگی میمیریم
. فکر کنم بتونیم یک هفته دیگه هم دوام بیاریم - ، آره یه هفته -
، یه هفته میشه یک ماه . و بعدش دیگه مُردیم
، اگه این رَویه ادامه پیدا کنه ، من فقط . یه حرف برای گفتن دارم ، یه اتفاق شیطانی داره میُفته
،" میدونی چند نفر در " ادالن
از زندگیشون نارضی هستن ؟
. آره ، خبر دارم خیلی ها - خبر داری ؟ -
پس چرا بهش کمک کردی ؟
. انا "، قطار تا یکساعت دیگه حرکت میکنه "
. درد داره مادر
. نه عزیزم
. فقط یه معاینه-ی ساده-س
. ما باید حقیقت رو بدونیم
، ناراحت کننده-س . اونا الان رسیدن به قبرسون
. خدای من
. باید جاده رو ببندیم تا نتونن رد بشن
خیلی داریم باهاشون بدرفتاری میکنیم ؟
کار بهتری میتونیم بکنیم ؟
. اونا تحصیل کرده نیستن
. برای کسی که درس خونده ، خیلی مسخره-س
. اُوله "، لعنتی "
، نمیخوای تصمیم بگیری کی ماشینت رو راه بندازه ؟
. دارن اینجوری به ما دستبرد میزنن
." سونه "
. با سه جا تماس بگیر
، استانداری
،" سولفتی "
." و " استکهلم
ارنساند " ؟ "
. استانداری رو برام بگیر
. عوضی داره میاد
مادر کِی میاد خونه ؟ - . بموقع تمومش میکنیم -
. ببین چه رفتاری دارن
. یه راه فرار از کار
این آخرین مبارزه است
بیایید گرد هم آییم و فردا
جامعه-ی جهانی ، مردمی خواهد شد
. پخش بشین ، یالا ، حرکت کنین
، پاهای فوق العاده ای داره ، ولی باید حواست باشه ، میدونی
. احمق ها
. اون عوضی ها رو بگیرین
تخته لباسشویی رو ندیدی ،" مارتین " ؟ - . نه -
.الان میام کمک
آینه داری ؟ - . آره -
. بده به من
. گمشو
. ما پیروز شدیم
، خدایا
. ببین چکار کردن
. حتی بدتر
بازم هست ؟
سؤال اینه که : چطوری تحمل کنیم ؟ ، اونا اعتصاب شکن میفرستن
، وقتی ما میخوایم از خودمون دفاع کنیم . نیروی نظامی میفرستن تا از اونا پشتیبانی کنن
، ما بهشون رو دادیم . دیگه بهشون رو نمی دیم
، میدونم که هیئت اتحادیه ، مثل من ، حرف برای گفتن داره
، ولی برای اینکه خیالشون راحت بشه ، میدونم ما در اون جایگاه نیستیم
، تا جلسه-ی اونا تموم بشه
،" ولی به هرحال پیشنهاد میکنم در " ادالن ، کارها روی زمین بمونه
، تا اعتصاب شکنان و نیروی نظامی پشتیبان اونها . به عقب فرستاده بشن
تصمیم جلسه اینه ؟ - . بله -
. بیاین تا " لونده " تظاهرات کنیم
تظاهرات تا " لونده " تصمیم جلسه-س ؟ - . آره -
. پس بریم
نیس " اینجا نیست ، داره چه غلطی میکنه ؟ "
." کایژل "، برو دنبال " نیس "
، نیس "، داریم تا " لونده " تظاهرات میکنیم " . نیاز به گروه موسیقی داریم
حالا ؟ - . آره عجله کن -
چرا هیچوقت بموقع نمیرسی ؟
، برای اجرای
، دستور
، در
." ارنساند "
،" رئیس پلیس ،" پالمن ، لونده
، برای انجام دستور و ایجاد امنیت ، استانداری به این نتیجه-ی مهم رسیده
،" که اعتصاب شکنان در " لونده ،" مانع تجمع کارگران در " سندویکن
،" یا هر جای دیگر در " انگرمانالاون . تا دستور بعدی نشوند
." استانداری " ارساند
فکر میکنی دارن میان ؟ - . نه بابا ، جرأت ندارن -
. ایست ، جاده بسته
. آروم باشین ، فقط تیر هوایی بود
. بیاین ، فقط بیاین
. به پیش ، وارد میشیم
. تیر خورده به شکمش
. رفقا ، به پیش
. ایست ، به نام قانون توقف کنین
. وگرنه یه انبار مهمات شلیک میکنه
. تظاهرات نکنین عوضی ها
. ایست ، به نام قانون توقف کنین
. وگرنه یه انبار مهمات شلیک میکنه
. آتش
. داره از خونریزی میمیره
. باید کمک کنیم
میدونی چکار کردی ؟
. ببرینش داخل
. بازم پارچه
. حالا ببین چکار میکنیم
دکتر ، اینجا دکتر هست ؟
. ما برای زخمی ها ، بازم اتاق میخوایم
دیگه کی ؟ - . نیس " مُرده " -
. هارالد اندرسون " مُرد "
. پنج نفر زخمی شدن
. سوئن جانسون " زخمی شده "
. داریم تمام " ادالن " رو برای اعتصاب میاریم
. اونارو از اسب بیارین پائین
. میریم داخل - . ولی من پوستم کنده شده -
. ولش کن - . ببین -
مادر ؟ - بله ؟ -
قراره چکار کنیم ؟
چکار میتونی بکنی ؟
، مادربزرگ میدونه
، تا این حد فکر نمیکردم . فکر میکردم خیلی جوونیم
باید کفشاش رو دربیاریم ؟
. باید کفشاش رو دربیارم
. جورابش سوراخه
، مجبور نبود ، میتونست دربیاره
. من بازم جوراب داشتم
متخصص بیماری زنان
، خیالمون راحت باشه . پیش از دیدن مادربزرگ ، تو استراحت کرده باشی
میدونی داری چکار میکنی ، مادر ؟
. بعداً می فهمی
، چقدر جمعیت
. باید یه جای بزرگی آتیش گرفته باشه
: روزنامه ملی شلیک توسط توده های مختلف
: روزنامه محلی در هنگام شلیک نیروهای نظامی چهار تن کشته و 5 تن زخمی شدند
. اونا برادران مارو کشتن
. من نمیتونم اونجا بخوام
. پس امشب خوب نیست ، دیروز خوب بود
. همیشه به من گفتن ، من اهل موسیقی هستم
، ول من صدای تفنگ رو تشخیص میدم . و اصلاً خوشم نمیاد
، آره این ما بودیم که شلیک کردیم ولی کی هزینه-ی فشنگ ها رو میده ؟
تا حالا از خودت سؤال کردی ؟ . شهروند عوضی
اون کجاست ؟
. اینجا نیست ، باید حرفم رو باور کنین
. ولی من الان دیدمش
. اون اینجا بود - . دستات رو ببینم -
. اون الان از " استکهلم " بهم زنگ زد
. اصلاً بچه ای در کار نیست
. نمیدونم
. من تا الان چیزی نمیدونستم
. من خیلی دیر فهمیدم
. خبر نداشتم
. سلام
برگستروم " رو دیدی ؟ "
. آره ، پدرت هم دیدم
میدونی چی گفت ؟ . گفت : حرف بزن
خُب چکار کرد ؟
حرف زد ؟
پس پدرت بیگناه بود ؟
. جواب بده
نه ؟
اون بیگناه بود ؟
، خُب
ساعت چنده ؟ میدونی ؟
. تقریباً صبح شده
اسمت چیه ؟
." کایژل "
کایژل "، میدونی این کارا برای چیه ؟ "
، این برای اینه که
میخوای انتقام مرگ پدرت رو بگیری ؟
عکس بزرگ ازش داری ؟
داری ؟
، بیشتر مردم طرف ما هستن . به این میگن اعتصاب بزرگ
، همه طرف ما هستن . ولی قبلاً همه شک داشتن
شک نداشتی ؟ . تورو خدا به من نگاه کن
از من خوشت نمیاد ؟ . ما هر دو برای یک چیز میجنگیم
، حالا اعتصاب شروع شده
همه با هم هستن ، میشنوی ؟ . همه دارن سوت میزنن
، فکر کنم هزاران نفر باشن . امیدوارم در کل کشور هزاران نفر باشن
قبول داری ؟
. کمکم کن ، همینجوری نشستی اینجا لعنتی
. ما هم باید بخونیم
. باید تحصیل کنیم
. وقتی قراره به قدرت برسیم باید درس بخونیم
. باید بخونیم
. خونه ساکته
وقتی غصه داری باید اینجوری باشه ؟
مادر ؟
درسته ؟
. حتی وقتی غصه داریم میتونیم حرف بزنیم
، اینجارو گند گرفته پنجره ها رو دیدی ؟
. پر از لجن شده
جوراب " مارتین " رو ندیدی ؟ . سوراخ بود
. اینجوری نمیشه
،" دیروز قرار نبود بری خونه-ی " برگلاند نظافت کنی ؟
، چطور میتونیم این درد رو تحمل کنیم . ما پول میخوایم
. ما نمیتونیم طاقت بیاریم
، ما باید کار کنیم و پول دربیاریم . من میرم کار پیدا کنم
، این لباس کهنه
، که خون پدر روشه چند وقته اینجا افتاده ؟
. قابل استفاده-س
. نذار اینجا بمونه
. میشه خوب ازش استفاده کرد
. نمیشه ؟ لازم نیست اینجا باشه
. بیا
. بلندش کن ، تخت رو ببر بیرون
. بکِش
. بیا تمیز کنیم
" بار دیگر ، چرخ های کارخانه های " ادالن شروع به چرخش کرد
" شکلیک های " لونده باعث شد دولت محافظه کار سقوط کند
از آن پس ، حزب سوسیال دموکرات تقریباً بطور پی در پی بر سر قدرت بود
سوئد به وضعیت رفاهی دست یافت
ولی همچنان به کیفیت لازم نرسیده است
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
ارائه‌ای از کانال تلگرامی https://t.me/Cinema141 پروژه هشتم